1
00:00:06,341 --> 00:00:08,310
Écoutez-moi!

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,512
Nous tenons Dodge City par la queue !

3
00:00:10,545 --> 00:00:12,180
Vous êtes pires que des arbres !

4
00:00:12,213 --> 00:00:15,517
Nous avons vos peaux de minou clouées au mur !

5
00:00:17,986 --> 00:00:20,088
Voyez-vous le maréchal Earp autour de vous ?

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,791
Il est à 50 miles d'ici maintenant,

7
00:00:22,824 --> 00:00:25,794
mais ne vous inquiétez pas pour ça. Nous lui enverrons un message.

8
00:00:25,827 --> 00:00:28,396
Il est temps que nous ayons sa ville.

9
00:00:28,430 --> 00:00:30,365
Laissez-le venir et essayez de le reprendre !

10
00:00:34,469 --> 00:00:38,340
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

11
00:00:38,373 --> 00:00:42,210
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

12
00:00:42,243 --> 00:00:46,047
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

13
00:00:46,081 --> 00:00:50,852
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,721
La vie et la légende de Wyatt Earp,

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,789
avec Hugh O'Brian, présenté par...

16
00:00:56,424 --> 00:00:59,337
La ville frontière occidentale de 1876 pouvait subir des tornades,

17
00:00:59,361 --> 00:01:01,796
blizzards et même raids indiens dans la foulée,

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,631
mais il y a eu une catastrophe

19
00:01:03,665 --> 00:01:05,433
ce que craignaient les citadins les plus courageux.

20
00:01:05,467 --> 00:01:07,535
C'était une invasion par des tireurs voyous

21
00:01:07,569 --> 00:01:09,904
déterminé à punir la ville pour avoir tenté de maintenir

22
00:01:09,938 --> 00:01:11,906
une loi et un ordre stricts.

23
00:01:11,940 --> 00:01:14,242
Dans toutes les annales turbulentes de Dodge City,

24
00:01:14,275 --> 00:01:16,678
le jour où George Morris et ses hommes ont capturé Dodge

25
00:01:16,711 --> 00:01:19,147
est considérée comme l'expérience la plus terrifiante

26
00:01:19,180 --> 00:01:21,116
à la mémoire de ses citoyens.

27
00:01:29,624 --> 00:01:30,992
Tenez-le !

28
00:01:31,026 --> 00:01:32,394
Brocius frisé, George !

29
00:01:32,427 --> 00:01:35,730
Je sais, mais tu ne t'es pas arrêté à 30 mètres du feu.

30
00:01:35,764 --> 00:01:38,300
Vous connaissez les règles. Entrez.

31
00:01:42,237 --> 00:01:44,406
Tu voulais des nouvelles en toute hâte, George.

32
00:01:44,439 --> 00:01:46,074
Pas si pressé, Curly.

33
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
Eh bien, donne-le-moi.

34
00:01:47,809 --> 00:01:49,311
J'ai envoyé le télégramme à Earp.

35
00:01:49,411 --> 00:01:50,921
Il devrait quitter Dodge à l'heure actuelle.

36
00:01:50,945 --> 00:01:52,914
Où sont Bassett et Tilghman ?

37
00:01:52,947 --> 00:01:54,592
Ils poursuivent les voleurs de chevaux dans le comté de Kingman.

38
00:01:54,616 --> 00:01:56,084
Tu es bien sûr ?

39
00:01:56,117 --> 00:01:57,552
Je les ai vus sur la trace nord,

40
00:01:57,585 --> 00:01:59,187
À 40 milles de Dodge.

41
00:01:59,220 --> 00:02:01,089
Bien. Earp, Bassett et Tilghman

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,091
étaient les seuls qui m'inquiétaient.

43
00:02:03,124 --> 00:02:05,093
Ce sont les lois de Johnny des armes rapides.

44
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
Il ne reste plus qu'une poignée de députés

45
00:02:06,995 --> 00:02:08,563
dont nous devons nous occuper.

46
00:02:08,596 --> 00:02:11,499
Mais rappelez-vous, nous suivons exactement le plan.

47
00:02:11,533 --> 00:02:14,002
Quel est le plan, Curly ?

48
00:02:14,035 --> 00:02:16,004
Nous dérivons vers Dodge par deux ou trois.

49
00:02:16,037 --> 00:02:18,006
Quelques députés seront en patrouille

50
00:02:18,039 --> 00:02:19,941
et quelques autres à la prison.

51
00:02:19,975 --> 00:02:21,643
Mes garçons et moi allons attraper les étrangers,

52
00:02:21,676 --> 00:02:23,354
pendant que vous vous occupez du gardien de prison.

53
00:02:23,378 --> 00:02:26,014
Tu l'as appris par cœur, n'est-ce pas, Curly ?

54
00:02:26,047 --> 00:02:28,583
Mais rappelez-vous, dès que nous aurons les lois Johnny

55
00:02:28,616 --> 00:02:30,585
enfermés dans leur propre prison,

56
00:02:30,618 --> 00:02:32,587
Je vais vous donner le reste du plan.

57
00:02:32,620 --> 00:02:35,056
C'est ce que j'ai hâte d'entendre, le reste du plan.

58
00:02:35,090 --> 00:02:36,791
Oh, c'est une bonne question, Curly.

59
00:02:36,825 --> 00:02:38,860
Les Morris possèdent tous des Dodge,

60
00:02:38,893 --> 00:02:41,296
et c'est beaucoup de butin pour se réveiller,

61
00:02:41,396 --> 00:02:43,498
de l'alcool et de l'argent, et ne le feront-ils pas

62
00:02:43,531 --> 00:02:45,734
les filles du dancing seront heureuses de nous voir.

63
00:02:52,440 --> 00:02:54,309
As-tu mis mes sacoches sur le cheval ?

64
00:02:54,409 --> 00:02:56,311
Oui.

65
00:02:56,411 --> 00:02:57,979
Tu vas prendre la Buntline, hein ?

66
00:02:58,013 --> 00:02:59,648
C'est exact. Il faudra peut-être le faire

67
00:02:59,681 --> 00:03:01,616
un petit tir à longue distance.

68
00:03:01,650 --> 00:03:04,185
Pourquoi ne me laisses-tu pas aller aux sources ?

69
00:03:04,219 --> 00:03:06,154
Parce que je dois une faveur à Wells Fargo.

70
00:03:06,187 --> 00:03:09,157
Je travaillais pour lui, donc une vraie faveur personnelle.

71
00:03:09,190 --> 00:03:11,493
Cette foule de hold-up sur scène va être dispersée

72
00:03:11,526 --> 00:03:13,704
partout dans le Kansas maintenant, et avec Bassett et Tilghman partis,

73
00:03:13,728 --> 00:03:15,664
vous ne laissez que quatre députés.

74
00:03:17,265 --> 00:03:19,601
Eh bien, il y en a six en comptant les hommes du shérif Bassett,

75
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
mais qu'est-ce qui t'inquiète vraiment ?

76
00:03:21,670 --> 00:03:26,274
Je ne sais pas. Je suppose que c'est trop calme ici.

77
00:03:26,374 --> 00:03:29,144
Eh bien, c'est assez naturel. Santa Fe travaille deux fois plus.

78
00:03:29,177 --> 00:03:31,546
et les éleveurs viennent tout juste de quitter le Texas.

79
00:03:31,579 --> 00:03:33,581
Je serai de retour dans environ trois jours.

80
00:03:33,615 --> 00:03:35,684
M. Masterson, vous maintenez le fort.

81
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Oui Monsieur.

82
00:03:38,853 --> 00:03:40,789
Bonne chance, Wyatt.

83
00:03:43,825 --> 00:03:45,660
La dispute n’a pas fonctionné, hein ?

84
00:03:45,694 --> 00:03:48,530
Non, Wells Fargo lui a télégraphié pour qu'il suive

85
00:03:48,563 --> 00:03:51,132
ces voleurs de scène comme une faveur personnelle.

86
00:03:51,166 --> 00:03:53,735
Vous savez pourquoi. Il aime les Indiens,

87
00:03:53,768 --> 00:03:56,504
et les chasseurs de bisons et Wells Fargo, et...

88
00:03:56,538 --> 00:03:58,606
Et nous. Secoue-toi, Bat.

89
00:03:58,640 --> 00:04:00,942
Ces prisonniers n'ont pas encore pris de petit-déjeuner.

90
00:04:43,485 --> 00:04:45,053
Entrez ici. Espèce d'ivrogne paresseux.

91
00:04:45,086 --> 00:04:46,588
Où est Earp ?

92
00:04:46,621 --> 00:04:49,758
Il poursuit les voleurs de scène. Il a laissé Sam aux commandes.

93
00:04:49,791 --> 00:04:51,369
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:04:51,393 --> 00:04:53,170
J'ai attrapé cet ivrogne dans le bureau du shérif Bassett.

95
00:04:53,194 --> 00:04:54,929
déchirer un tas de papiers.

96
00:04:54,963 --> 00:04:56,674
Hé, tu n'as pas de patrouille dans la rue ?

97
00:04:56,698 --> 00:04:58,066
Mettez-les en place.

98
00:04:58,099 --> 00:04:59,467
Hé, qu'est-ce que c'est ?

99
00:04:59,501 --> 00:05:01,436
Ne sois pas téméraire, mon fils.

100
00:05:03,705 --> 00:05:05,640
Très bien, lâchez votre arme.

101
00:05:07,342 --> 00:05:08,843
Où sont les clés ?

102
00:05:08,877 --> 00:05:10,745
Tiroir supérieur.

103
00:05:10,779 --> 00:05:11,880
Mettez-les tous dans des cellules.

104
00:05:11,913 --> 00:05:13,448
Et lui, il est dehors ?

105
00:05:13,481 --> 00:05:14,849
Nous l'aurons plus tard.

106
00:05:14,883 --> 00:05:16,985
George est maintenant au bureau du maire.

107
00:05:17,018 --> 00:05:18,920
Hank, tu suis mon conseil.

108
00:05:18,953 --> 00:05:21,089
Vous laissez les choses se dérouler comme elles sont pendant un moment...

109
00:05:21,122 --> 00:05:22,257
Qui es-tu ?

110
00:05:22,357 --> 00:05:23,692
Tais-toi, Aspirateur. C'est le maire

111
00:05:23,725 --> 00:05:25,393
de cette ville galeuse. Attrapez-le.

112
00:05:26,594 --> 00:05:28,263
Vous serez pendu pour ça !

113
00:05:28,363 --> 00:05:29,531
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

114
00:05:29,564 --> 00:05:30,999
Qui es-tu?

115
00:05:31,032 --> 00:05:32,643
Je m'appelle George Morris et je viens de m'élire

116
00:05:32,667 --> 00:05:35,270
Maire de Dodge City. À quoi je ressemble, les garçons ?

117
00:05:35,370 --> 00:05:36,972
Tu as l'air vraiment bien, George.

118
00:05:37,005 --> 00:05:39,116
Emmenez-le en prison et rassemblez les policiers sur Front Street.

119
00:05:39,140 --> 00:05:40,675
Où est le maréchal Earp ?

120
00:05:40,709 --> 00:05:42,186
Eh bien, il est à des kilomètres d'ici, et maintenant

121
00:05:42,210 --> 00:05:44,179
tu vas en prison. Sortez avec lui.

122
00:05:55,156 --> 00:05:56,825
Ramassez ce garçon adjoint,

123
00:05:56,858 --> 00:05:58,793
et jetez-le avec les autres.

124
00:06:03,331 --> 00:06:05,200
Oh non.

125
00:06:11,606 --> 00:06:13,541
Descendez de cheval !

126
00:06:17,145 --> 00:06:19,814
Maîtreson ! Obtenez Bat Masterson !

127
00:06:19,848 --> 00:06:21,349
Laissez-le partir !

128
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Il ira directement chez Wyatt Earp !

129
00:06:22,917 --> 00:06:24,452
C'est exactement ce que je veux qu'il fasse.

130
00:06:24,486 --> 00:06:26,330
Nous avons sa ville.

131
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
Je vais le laisser essayer de le reprendre.

132
00:06:31,259 --> 00:06:33,194
M. Beeson, Masterson s'en est pris à Earp.

133
00:06:33,228 --> 00:06:34,729
Il s'est dégagé.

134
00:06:34,763 --> 00:06:36,865
Très bien, alors il s'est enfui.

135
00:06:36,898 --> 00:06:38,976
Est-ce que toute cette ville va rester là sans rien faire ?

136
00:06:39,000 --> 00:06:41,569
Morris et ses garçons se calmeront au bout d'un moment.

137
00:06:41,603 --> 00:06:44,472
Regardez, il y a un fusil de chasse. Tu vas le combattre.

138
00:06:44,506 --> 00:06:46,350
Mais tout le monde devrait le combattre.

139
00:06:46,374 --> 00:06:48,176
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'Earp revienne ici

140
00:06:48,209 --> 00:06:50,478
et diriger le gang Morris tout seul.

141
00:06:50,512 --> 00:06:52,914
Ils sont courageux, Curly.

142
00:06:52,947 --> 00:06:54,482
Ils vont nous combattre.

143
00:06:54,516 --> 00:06:56,093
Tous ensemble, ils n'ont pas assez de sable

144
00:06:56,117 --> 00:06:58,153
pour remplir un sablier.

145
00:06:58,186 --> 00:06:59,754
Cet endroit vous appartient ?

146
00:06:59,788 --> 00:07:01,299
Il en était propriétaire, Curly.

147
00:07:01,323 --> 00:07:03,892
Nous voulons tout l'argent que vous avez et tout votre alcool.

148
00:07:03,925 --> 00:07:05,860
Eh bien, c'est une blague, n'est-ce pas, M. Morris ?

149
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Je ne plaisante pas. Très bien, installez-les.

150
00:07:20,442 --> 00:07:22,377
Waouh ! Waouh !

151
00:07:24,813 --> 00:07:26,748
Allez! Hah !

152
00:07:34,189 --> 00:07:36,358
Wyatt! Wyatt!

153
00:07:39,060 --> 00:07:40,228
Wyatt!

154
00:07:41,997 --> 00:07:43,898
Wyatt! Waouh !

155
00:07:43,932 --> 00:07:45,710
Morris a boisé la ville ! Je suis arrivé avec 20 tireurs !

156
00:07:45,734 --> 00:07:47,002
Tous nos hommes sont en prison !

157
00:07:47,035 --> 00:07:48,570
Attends une minute, attends une minute.

158
00:07:48,603 --> 00:07:50,071
Reprenez votre souffle.

159
00:07:50,105 --> 00:07:52,040
Allez, laisse ton cheval brouter un moment.

160
00:07:54,075 --> 00:07:56,144
Vas-y et assieds-toi à l'ombre.

161
00:07:56,177 --> 00:07:58,113
D'accord.

162
00:07:59,314 --> 00:08:01,549
Tu es sûr que Masterson s'est enfui ?

163
00:08:01,583 --> 00:08:03,918
Ouais. Il l'admet.

164
00:08:03,952 --> 00:08:06,721
Il dit que Morris veut que Bat aille voir Wyatt.

165
00:08:06,755 --> 00:08:10,301
J'espère que Wyatt gardera son sang-froid et ira dans l'armée.

166
00:08:10,325 --> 00:08:13,028
Il devrait y avoir suffisamment d’hommes dans cette ville prêts à se battre.

167
00:08:13,061 --> 00:08:15,730
Personne pour les organiser, Monsieur le Maire

168
00:08:15,764 --> 00:08:18,199
eh bien, Wyatt ira demander de l'aide à l'armée.

169
00:08:18,233 --> 00:08:20,001
C'est la seule chose sensée.

170
00:08:20,035 --> 00:08:22,137
Pas s'il a mal.

171
00:08:22,170 --> 00:08:24,773
Fermez-la! Vous avez assez parlé.

172
00:08:24,806 --> 00:08:26,317
Et je pense que la seule chose à faire

173
00:08:26,341 --> 00:08:28,076
c'est à nous de monter jusqu'au fort.

174
00:08:28,109 --> 00:08:31,346
Environ un demi-escadron de cavalerie, hein ?

175
00:08:31,379 --> 00:08:33,515
Tu ne penses pas qu'ils viendraient ?

176
00:08:33,548 --> 00:08:35,183
Oh, ouais, ils viendraient.

177
00:08:35,216 --> 00:08:37,185
Alors pourquoi ne pas les obtenir ?

178
00:08:37,218 --> 00:08:38,987
Eh bien, parce que je ne pense pas que les gens

179
00:08:39,020 --> 00:08:40,822
à Dodge City sont si lâches.

180
00:08:40,855 --> 00:08:42,667
Voudrais-tu vivre dans une ville qui a dû être sauvée

181
00:08:42,691 --> 00:08:44,993
par l'armée contre une meute de voyous ?

182
00:08:45,026 --> 00:08:47,462
Eh bien, peut-être que les habitants se battraient.

183
00:08:47,495 --> 00:08:49,931
Ouais, mais tu ne peux pas y retourner, Wyatt.

184
00:08:49,964 --> 00:08:51,433
Pourquoi pas?

185
00:08:51,466 --> 00:08:53,735
Morris aura une sentinelle sur toutes les routes.

186
00:08:53,768 --> 00:08:55,346
Allons au fort.

187
00:08:55,370 --> 00:08:56,972
Je n'ai pas honte de demander de l'aide.

188
00:08:57,005 --> 00:08:59,374
Non, mais je le suis.

189
00:08:59,407 --> 00:09:01,343
Tu sais, il n'y a pas si longtemps,

190
00:09:01,376 --> 00:09:03,545
Charlie Bassett et moi avons eu une dispute lors d'une séance de poker

191
00:09:03,578 --> 00:09:06,548
sur ce que nous ferions si quelque chose comme ça se produisait.

192
00:09:06,581 --> 00:09:08,950
J'ai élaboré un petit plan de la ville.

193
00:09:08,984 --> 00:09:10,785
Voyons si je m'en souviens.

194
00:09:10,819 --> 00:09:13,922
Wyatt, Bassett et Tilghman se trouvent dans le comté de Kingman.

195
00:09:13,955 --> 00:09:16,300
Morris a mis les adjoints du shérif en prison.

196
00:09:16,324 --> 00:09:18,526
Maintenant, quelle chance allons-nous avoir ?

197
00:09:18,560 --> 00:09:21,129
Voilà le contour de la ville.

198
00:09:21,162 --> 00:09:24,366
De chaque côté ici, un collecteur d'eaux pluviales.

199
00:09:24,399 --> 00:09:27,068
Nous laissons les chevaux ici.

200
00:09:27,102 --> 00:09:29,170
Il fera sombre au moment où nous nous faufilons en ville.

201
00:09:29,204 --> 00:09:31,172
On se terre jusqu'aux premières lueurs.

202
00:09:31,206 --> 00:09:33,141
Affronter 20 hommes en plein jour ?

203
00:09:33,174 --> 00:09:35,043
Eh bien, tirer de nuit ne sert à rien.

204
00:09:35,076 --> 00:09:37,379
Vous avez frappé trop de passants innocents.

205
00:09:37,412 --> 00:09:39,624
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne veux pas entendre la suite ?

206
00:09:39,648 --> 00:09:41,616
Non, monsieur. Je ne sais pas.

207
00:09:41,650 --> 00:09:43,618
Nous nous dirigeons directement vers le cimetière de Boothill,

208
00:09:43,652 --> 00:09:45,987
et tu veux me dessiner une carte. Allez, on s'éclate.

209
00:10:03,972 --> 00:10:06,775
Tenez-la, les garçons ! Ne soyez pas timide.

210
00:10:06,808 --> 00:10:09,644
Nous avons beaucoup de chariots et beaucoup plus de chevaux.

211
00:10:09,678 --> 00:10:11,579
Nous avons tout le butin qu'ils transporteront

212
00:10:11,613 --> 00:10:13,615
pendant que nous nous dirigerons vers le sud de la ligne.

213
00:10:13,648 --> 00:10:15,583
Un peu de fun entre filles !

214
00:10:17,419 --> 00:10:19,921
Hé, courageux Jayhawkers !

215
00:10:19,954 --> 00:10:22,490
Où est votre grand maréchal Earp maintenant ?

216
00:10:22,524 --> 00:10:25,193
Il sait que nous sommes là.

217
00:10:25,226 --> 00:10:27,228
Pourquoi ne vient-il pas en ville ?

218
00:10:27,262 --> 00:10:30,031
Je vais vous dire pourquoi. Parce qu'il est jaune,

219
00:10:30,065 --> 00:10:32,000
tout comme vous tous !

220
00:10:33,468 --> 00:10:35,770
N'en avons-nous pas assez supporté, M. Beeson ?

221
00:10:35,804 --> 00:10:37,772
Personne chez Dodge ne se battra pour moi.

222
00:10:37,806 --> 00:10:39,407
Ne pas avoir Earp ici

223
00:10:39,441 --> 00:10:41,376
leur a enlevé tout le cœur.

224
00:11:04,566 --> 00:11:06,635
Ici. Mettez ces cartouches de fusil de chasse dans votre poche.

225
00:11:07,802 --> 00:11:09,671
D'où sort ce péage ?

226
00:11:09,704 --> 00:11:11,940
Près de la maison du vieil homme Richard, située sur Front Street.

227
00:11:11,973 --> 00:11:13,441
C'est à cinq pâtés de maisons de la prison !

228
00:11:13,475 --> 00:11:15,377
Allez. Dépêche-toi.

229
00:11:21,983 --> 00:11:23,718
Restez en dehors de ma salle de danse !

230
00:11:23,752 --> 00:11:25,487
Je sais tout sur vous les hommes Morris,

231
00:11:25,520 --> 00:11:27,222
et tu ne ferais pas ça

232
00:11:27,255 --> 00:11:29,524
si le maréchal Earp était là, restez dehors !

233
00:11:38,933 --> 00:11:40,869
Voilà, je vais vous donner un coup de main.

234
00:12:31,052 --> 00:12:32,988
Je suppose qu'ils sont partis, hein ?

235
00:12:41,796 --> 00:12:43,732
Allumer.

236
00:12:53,808 --> 00:12:56,077
Je suis sûr que le vieux Richards ne verrait pas d'inconvénient à ce que tu utilises

237
00:12:56,111 --> 00:12:58,013
ses vêtements. Il fait à peu près ta taille.

238
00:12:58,046 --> 00:12:59,814
Quelle est l'idée ?

239
00:12:59,848 --> 00:13:01,650
Il fera jour dans quelques heures.

240
00:13:01,683 --> 00:13:03,461
Avec ces vêtements, tu pourrais avoir une chance

241
00:13:03,485 --> 00:13:05,553
pour me faufiler au salon de Chalk Beeson.

242
00:13:05,587 --> 00:13:07,789
Il est notre meilleure chance pour organiser de l'aide.

243
00:13:07,822 --> 00:13:09,257
Droite.

244
00:13:09,357 --> 00:13:11,092
Pendant ce temps, nous pouvons mémoriser nos mouvements

245
00:13:11,126 --> 00:13:13,061
au cas où cela ne fonctionnerait pas.

246
00:13:28,009 --> 00:13:29,944
Peut-être qu'ils sont partis.

247
00:13:32,113 --> 00:13:33,882
Ne devrais-je pas prendre une arme à feu ?

248
00:13:33,915 --> 00:13:35,850
Non, je vais te couvrir. Continue.

249
00:13:44,125 --> 00:13:46,194
Attends, mon gars.

250
00:13:46,227 --> 00:13:47,629
Qui es-tu?

251
00:13:47,662 --> 00:13:49,497
Je viens d'arriver en ville. Tu ne me connaîtrais pas.

252
00:13:49,531 --> 00:13:51,199
Vous, les officiers de justice ?

253
00:13:51,232 --> 00:13:53,068
Enlève ton chapeau.

254
00:13:53,101 --> 00:13:55,036
J'ai dit d'enlever ton chapeau.

255
00:13:58,039 --> 00:13:59,741
Chauve-souris Masterson. Où est Wyatt Earp?

256
00:13:59,774 --> 00:14:01,810
Je ne sais pas.

257
00:14:01,843 --> 00:14:03,378
Où est Wyatt Earp?

258
00:14:03,411 --> 00:14:05,347
Je ne sais pas!

259
00:14:10,051 --> 00:14:11,820
Tenez-le.

260
00:14:11,853 --> 00:14:13,788
Frappez-le, avec votre poing !

261
00:14:19,094 --> 00:14:20,996
Sortez par la porte arrière.

262
00:14:23,531 --> 00:14:25,600
C'est Earp ! C'est Wyatt Earp !

263
00:14:25,634 --> 00:14:27,369
Il m'a tiré dessus avec le Buntline !

264
00:14:27,402 --> 00:14:29,804
Lui et Masterson sont sortis en courant, là-bas dans la ruelle !

265
00:14:29,838 --> 00:14:32,350
Dave, dis à George que Wyatt Earp est en ville.

266
00:14:32,374 --> 00:14:34,376
Restez dans la ruelle !

267
00:14:47,389 --> 00:14:49,290
Ouvrez ça.

268
00:15:02,037 --> 00:15:04,139
Sortez de là, Earp !

269
00:15:04,172 --> 00:15:06,174
Nous vous avons entouré !

270
00:15:20,355 --> 00:15:21,956
Où sommes-nous actuellement?

271
00:15:21,990 --> 00:15:23,458
Le sous-sol de l'hôtel Jameson.

272
00:15:23,491 --> 00:15:24,959
Nous passons par ici et montons

273
00:15:24,993 --> 00:15:26,461
sur le toit de la pharmacie Beck.

274
00:15:26,494 --> 00:15:27,972
Wyatt, ce n'est pas un endroit pour se battre.

275
00:15:27,996 --> 00:15:30,341
Allez.

276
00:15:30,365 --> 00:15:32,267
Très bien, les garçons. Allez!

277
00:15:35,203 --> 00:15:38,173
Allez, les garçons. Dépêchez-vous. Allez.

278
00:15:38,206 --> 00:15:40,041
Plus tôt nous chargerons ce butin,

279
00:15:40,075 --> 00:15:43,144
plus vite nous pourrons atteindre le sud de la ligne.

280
00:15:43,178 --> 00:15:44,946
Souvenez-vous de ces salles de danse et de ces filles.

281
00:15:44,980 --> 00:15:46,915
Ils vous attendent. Allons-y.

282
00:15:51,553 --> 00:15:53,488
Curly dit de te dire que Wyatt est en ville.

283
00:15:53,521 --> 00:15:54,656
Quoi?

284
00:15:54,689 --> 00:15:56,167
Il est revenu. Nous l'avons eu avec Masterson

285
00:15:56,191 --> 00:15:57,668
coincé dans une cave en bas de la rue.

286
00:15:57,692 --> 00:15:59,160
Acculé, tu es sûr ?

287
00:15:59,194 --> 00:16:00,729
Ouais. Ouais? Eh bien, non.

288
00:16:00,762 --> 00:16:03,198
Nous rassemblerons tous les garçons et boucherons tous les trous.

289
00:16:03,231 --> 00:16:05,600
Peu importe. Earp est de retour en ville.

290
00:16:05,634 --> 00:16:07,802
Allez, allons-y et finissons-le !

291
00:16:07,836 --> 00:16:09,313
Vous pensez que c'est vrai, patron ?

292
00:16:09,337 --> 00:16:12,107
Ouais. J'ai entendu ce Buntline Special trois fois.

293
00:16:12,140 --> 00:16:13,751
Il n'y a pas d'autre arme qui ressemble à ça.

294
00:16:13,775 --> 00:16:15,443
Alors on va l'aider ?

295
00:16:15,477 --> 00:16:17,445
Combien de combattants avez-vous dans les coulisses ?

296
00:16:17,479 --> 00:16:19,114
Huit ou dix.

297
00:16:19,147 --> 00:16:20,625
Cela ne suffit pas. Sortez par l'arrière

298
00:16:20,649 --> 00:16:22,617
et voyez si vous pouvez en arrondir environ dix de plus.

299
00:16:22,651 --> 00:16:24,386
Mais patron, nous allons nous faire débusquer

300
00:16:24,419 --> 00:16:25,954
des portes et des fenêtres.

301
00:16:25,987 --> 00:16:27,555
Non, non. Ils tirent trop bien. Continue.

302
00:16:27,589 --> 00:16:29,024
Sept ou huit de plus, au moins.

303
00:16:29,057 --> 00:16:30,992
D'accord, patron.

304
00:16:49,244 --> 00:16:51,046
Oh non, idiots. Ils savent mieux

305
00:16:51,079 --> 00:16:53,014
que de se terrer dans une cave.

306
00:16:53,048 --> 00:16:55,950
Curly, on a perdu une heure entière à fouiller les trous du rat.

307
00:16:55,984 --> 00:16:57,952
Maintenant, faisons-le de manière systématique.

308
00:16:57,986 --> 00:16:59,964
Prenez tous les bâtiments entre ici et Long Branch

309
00:16:59,988 --> 00:17:01,556
et essorez-le vraiment !

310
00:17:01,589 --> 00:17:03,525
Droite.

311
00:17:08,930 --> 00:17:10,665
Pourquoi n'essayons-nous pas de le faire

312
00:17:10,699 --> 00:17:12,434
au fond de la ruelle ?

313
00:17:12,467 --> 00:17:14,970
Non, la ruelle en est pleine à présent.

314
00:17:15,003 --> 00:17:17,639
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

315
00:17:17,672 --> 00:17:20,208
Parce que c'est la fin de la ligne, M. Masterson.

316
00:17:20,241 --> 00:17:22,944
Deux hommes ne peuvent pas prendre une ville.

317
00:17:22,978 --> 00:17:25,323
On fait notre combat ici ?

318
00:17:25,347 --> 00:17:28,326
Non, nous attendons de l’aide.

319
00:17:28,350 --> 00:17:29,985
Si ça ne vient pas,

320
00:17:30,018 --> 00:17:32,754
nous passons par le toit jusqu'au trottoir.

321
00:17:32,787 --> 00:17:34,723
Et alors ?

322
00:17:39,427 --> 00:17:41,363
Tirez ce chariot ici pour une barricade.

323
00:17:46,735 --> 00:17:48,670
C'est bien.

324
00:17:52,374 --> 00:17:53,808
Ils ne sont pas à l'hôtel, Curly.

325
00:17:53,842 --> 00:17:55,353
Peut-être qu'ils se cachent ici, dans la pharmacie.

326
00:17:55,377 --> 00:17:57,479
Je pense qu'ils ont emprunté l'allée jusqu'à Long Branch.

327
00:17:57,512 --> 00:17:59,590
Êtes-vous fou? Que feraient-ils chez Beeson ?

328
00:17:59,614 --> 00:18:01,292
Beaucoup de garçons de la ville s'y sont faufilés.

329
00:18:01,316 --> 00:18:02,851
Je vais prendre des armes rapides et...

330
00:18:02,884 --> 00:18:05,186
Non, stupide ! C'est Earp que nous recherchons.

331
00:18:05,220 --> 00:18:07,155
Maintenant, allons voir à la pharmacie.

332
00:18:09,457 --> 00:18:12,227
Nous manquons de temps. Ici.

333
00:18:12,327 --> 00:18:14,729
Vous regardez la lucarne.

334
00:18:14,763 --> 00:18:17,632
S’ils commencent à arriver, laissez-les faire.

335
00:18:17,666 --> 00:18:19,534
Je surveillerai les escaliers de l'autre côté de la ruelle.

336
00:18:19,567 --> 00:18:20,969
Nous en volerons autant que possible

337
00:18:21,002 --> 00:18:22,937
et saute sur le trottoir.

338
00:18:25,040 --> 00:18:27,342
Ils ne sont pas ici.

339
00:18:27,375 --> 00:18:29,344
Hé, peut-être qu'ils se cachent sur le toit.

340
00:18:31,246 --> 00:18:33,181
Continue.

341
00:18:39,587 --> 00:18:41,423
C'est tout ce que j'ai pu trouver, patron.

342
00:18:41,456 --> 00:18:43,425
Bon, c'est mieux mais ce n'est toujours pas suffisant.

343
00:18:43,458 --> 00:18:45,493
Nous attendrons de voir à quel point Earp se bat.

344
00:18:45,527 --> 00:18:47,696
Il y a une échelle ici. Je ferais mieux de le couvrir.

345
00:18:47,729 --> 00:18:50,532
Jim, Charlie, en haut des escaliers au-dessus de la boutique du cordonnier.

346
00:18:50,565 --> 00:18:52,968
Venez tous les deux.

347
00:18:53,001 --> 00:18:54,936
Jusqu'à la lucarne.

348
00:18:56,438 --> 00:18:58,373
Très bien, Earp! Si tu es là-haut,

349
00:18:58,406 --> 00:19:00,642
Je vais vous donner une chance de vous rendre !

350
00:19:02,143 --> 00:19:04,512
Très bien, les garçons, prenez-les !

351
00:19:06,147 --> 00:19:08,083
Les voici.

352
00:19:26,334 --> 00:19:28,236
Sortez de là ! Continue!

353
00:19:37,178 --> 00:19:39,114
Nous devrons mettre le feu au bâtiment.

354
00:19:43,118 --> 00:19:44,853
Donnez-moi ce fusil de chasse.

355
00:19:44,886 --> 00:19:47,167
Ils ne viendront plus. Si c’est le cas, utilisez votre arme de poing.

356
00:19:49,457 --> 00:19:52,794
Écoutez ! Je vais te donner une chance de plus,

357
00:19:52,827 --> 00:19:55,463
alors nous allons brûler le magasin !

358
00:20:06,508 --> 00:20:07,976
Tenez-le !

359
00:20:08,009 --> 00:20:10,478
Procurez-vous des torches, les garçons. Nous allons les brûler !

360
00:20:15,183 --> 00:20:17,319
C'est Wyatt, et il n'a pas amené les soldats.

361
00:20:17,352 --> 00:20:19,020
C'est un imbécile !

362
00:20:19,054 --> 00:20:20,989
Non, monsieur, un homme courageux.

363
00:20:24,225 --> 00:20:26,494
Hé! Vous avez de la lumière ?

364
00:20:33,668 --> 00:20:35,603
Bien sûr.

365
00:20:41,676 --> 00:20:44,713
Tu as tellement peur que tu ne peux même pas allumer un cigare.

366
00:20:44,746 --> 00:20:47,515
Euh, des nerfs minables, je suppose.

367
00:20:47,549 --> 00:20:49,317
Merci quand même.

368
00:20:49,351 --> 00:20:52,120
Courageux députés, Monsieur le Maire.

369
00:20:53,521 --> 00:20:55,357
Pose ta tasse ici, contre le bar.

370
00:20:55,390 --> 00:20:57,325
Je vais l'allumer pour toi.

371
00:20:59,861 --> 00:21:01,629
Très bien, prends son arme et ses clés !

372
00:21:01,663 --> 00:21:04,432
Aide! Aide! Aide!

373
00:21:10,538 --> 00:21:13,241
Aide! Jim ! Aide!

374
00:21:15,577 --> 00:21:18,246
Viens par ici.

375
00:21:18,279 --> 00:21:19,848
Revenir!

376
00:21:19,881 --> 00:21:22,417
Ça ne sert à rien, Sam. Il peut tous nous tuer.

377
00:21:22,450 --> 00:21:24,219
Ouais. Lâchez ce morceau, tireur.

378
00:21:24,252 --> 00:21:26,688
Maintenant, rentrez tous à l'intérieur. Allez.

379
00:21:29,791 --> 00:21:31,726
Apportez-moi encore des coquillages.

380
00:21:34,295 --> 00:21:36,231
Rechargez la Buntline.

381
00:21:45,073 --> 00:21:47,008
Ils vont nous brûler ici.

382
00:21:49,811 --> 00:21:52,480
Il y a une échelle latérale quelques portes plus loin.

383
00:21:52,514 --> 00:21:54,582
Nous emmènerons ça dans la rue,

384
00:21:54,616 --> 00:21:56,551
et essayez de bousculer ces chevaux là-bas.

385
00:22:00,355 --> 00:22:02,957
Hé, Earp!

386
00:22:02,991 --> 00:22:04,793
Si nous brûlons le magasin, il disparaîtra

387
00:22:04,826 --> 00:22:06,695
la moitié de la ville. Et ça ?

388
00:22:06,728 --> 00:22:08,963
Morris, sors dans la rue !

389
00:22:08,997 --> 00:22:11,399
Je descendrai, et toi et moi pourrons régler ça !

390
00:22:11,433 --> 00:22:15,346
On comptera jusqu'à dix, puis on allumera le feu !

391
00:22:15,370 --> 00:22:17,238
Tu entends ça, Earp ?

392
00:22:17,272 --> 00:22:18,940
Il faut compter jusqu'à dix !

393
00:22:18,974 --> 00:22:20,909
Commencez à compter maintenant !

394
00:22:24,846 --> 00:22:26,781
Restons debout, hein ?

395
00:22:29,951 --> 00:22:32,120
Très bien, les garçons. Allumez-les.

396
00:22:49,604 --> 00:22:51,806
Voilà Earp ! Il se dirige vers le Long Branch Saloon !

397
00:22:55,076 --> 00:22:57,012
Ouais ! Ouais !

398
00:23:04,252 --> 00:23:06,187
Le voilà qui vient.

399
00:23:09,190 --> 00:23:10,725
Qu'attendez-vous, les hommes ?

400
00:23:10,759 --> 00:23:12,336
Eh bien, rien, Wyatt.

401
00:23:12,360 --> 00:23:13,995
J'essaie juste de rassembler plus d'hommes.

402
00:23:14,029 --> 00:23:16,007
Morris a été réduit. Ce sera un combat équilibré.

403
00:23:16,031 --> 00:23:17,632
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

404
00:23:17,666 --> 00:23:19,343
Vous voulez qu'il vous brûle hors de votre maison et de votre foyer ?

405
00:23:19,367 --> 00:23:20,535
Bien sûr que non. Nous nous battrons.

406
00:23:20,568 --> 00:23:22,504
Eh bien, alors allez-y !

407
00:23:32,380 --> 00:23:34,683
Maintenant, ils vont commencer à traverser la rue.

408
00:23:34,716 --> 00:23:36,584
Vous voulez dire viser bas et l'abattre.

409
00:23:36,618 --> 00:23:38,153
Je m'en prends à Morris.

410
00:23:38,186 --> 00:23:39,454
Je veux aller après lui !

411
00:23:39,487 --> 00:23:41,489
Bien.

412
00:23:43,058 --> 00:23:45,193
Dessinez votre feu ici.

413
00:23:45,226 --> 00:23:47,162
Tu m'entends, Beeson ? Si vous ne le faites pas,

414
00:23:47,195 --> 00:23:50,298
nous viendrons là-bas et vous chercherons aussi !

415
00:24:12,454 --> 00:24:14,389
Attends, Morris.

416
00:24:18,426 --> 00:24:20,528
D'accord. Allez chercher vos armes.

417
00:24:20,562 --> 00:24:22,197
Vous êtes deux.

418
00:24:22,230 --> 00:24:25,233
Avant, vous étiez une vingtaine.

419
00:24:25,266 --> 00:24:28,103
Quelle jambe veux-tu ?

420
00:24:28,136 --> 00:24:29,938
Celui de gauche.

421
00:24:29,971 --> 00:24:31,906
Je vais prendre le bon.

422
00:24:34,142 --> 00:24:36,077
Nous attendons, M. Morris.

423
00:24:48,523 --> 00:24:51,626
Je vais demander à quelqu'un de vous aider chez Doc McCarthy.

424
00:24:51,660 --> 00:24:53,995
Si M. Morris a envie de parler,

425
00:24:54,029 --> 00:24:56,665
tu peux lui dire que nous avons repris notre ville.

426
00:24:59,366 --> 00:25:01,969
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

427
00:25:02,002 --> 00:25:03,971
♪ Le vieux pays du Far West ♪

428
00:25:04,004 --> 00:25:07,641
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

429
00:25:07,674 --> 00:25:09,943
♪ Et personne ne peut le nier ♪

430
00:25:09,977 --> 00:25:11,945
♪ La légende de Wyatt ♪

431
00:25:11,979 --> 00:25:16,450
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

432
00:25:16,483 --> 00:25:20,320
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

433
00:25:20,354 --> 00:25:24,324
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

434
00:25:24,358 --> 00:25:28,428
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

435
00:25:28,462 --> 00:25:32,899
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

436
00:25:32,933 --> 00:25:36,270
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

437
00:25:36,303 --> 00:25:43,543
♪ On te le dira ♪